<< what a wonderful world >> 多麼美好的世界啊
 |
| meet joe black <第六感生死緣> |
自從看了這部1998年發行的電影
meet joe black <第六感生死緣>台譯
電影原譯應該是叫「滿足黑色的喬」還是「滿足死神喬」應該....
聽起來還是怪怪的?
台灣發行片商就是這麼有梗，
都會另取一些讓人耳熟能詳又好記的片名...
<第六感生死緣>片名一聽就會讓人聯想到是部感人的愛情片
此片也是重拍自1934年舞台劇電影《Death Takes a Holiday》死神的假期
不過也由於這部<第六感生死緣>電影片尾場景
老爸跟寶貝女兒道別的感人畫面
加上這首動人的爵士靈魂老歌
讓jerry對這首歌特別有印像
真的也只有黑人可以唱出這樣的靈魂曲調，
what a wonderful world 更是很多廣告喜歡用的配樂...
一部電影優劣與否真的也需要好的音樂來加分!!
Louis Armstrong 路易斯‧阿姆斯壯 (1901-1971)
<< what a wonderful world >>
多麼美好的世界啊
I see trees are green, red roses, too
我看見樹的翠綠和玫瑰的紅艷
I see them bloom for me and you
它們為你我而綻放
And I think to myself
我心中想著
What a wonderful world
多麼美好的世界啊
I see skies of blue and clouds of white
我看到了藍天與白雲
The bright blessed day
明亮、幸福的一天
The dark says good night
夜晚向人們道晚安
And I think to myself
我心中想著
What a wonderful world
多麼美好的世界啊
The colors of the rainbow
彩虹的顏色
So pretty in the sky
在天空中多麼美麗
Are also on the faces of people going by
那些過往的行人臉上也是
I see friends shaking hands
我看到朋友互相握手
Saying "how do you do?"
說著"最近好嗎?"
They're really saying I love you
他們是真心的愛著彼此
I hear babies cry, I watch them grow
我聽著嬰兒哭泣，看著他們長大
They learn much more
他們學習著許多
Than I'll never know
我從不知道的事物
And I think to myself
我心中想著
What a wonderful world
多麼美好的世界啊
(歌詞也是靠谷歌大神網上搜到的分享給各位)
